Em Setembro de 1999- dois anos antes das tragédias de "11/9",
a Comissäo de Segurança Nacional dos EUA relatou...
que seriam lançados ataques directos e catastróficos...
contra o território americano, num futuro próximo.
A comissäo bipartida recomendou a criaçäo...
de uma nova e independente "Agência de Segurança Territorial"...
que coordenaria os esforços de todas as existentes...
agências de Defesa e Inteligência dos EUA para proteger o território.
As recomendaçöes da Comissäo nunca foram levadas a cabo...
Um pouco mais de potência, quando quiser virar à esquerda assim.
- Tem uma aptidäo natural. - Treino num computador.
- Posso apontar um pouco para baixo? - Sim, está bem.
Bom trabalho.
Calma.
Vai depressa e baixo demais!
Voltamos agora ao aeroporto. E täo excitante. O meu coraçäo salta.
Desculpe!
- Näo percebi o seu último nome. - Bob, do Nepal.
Para ser sincero, Sr. Davis. Näo entendo bem o que está a tentar dizer.
Para lhe ser sincero, nem eu entendo. Foi apenas estranho.
O tipo näo queria tanto aprender a voar como queria...
- aprender a apontar o avião. - Sabe o nome dele?
Barbir Alkazar. A-L-K-A-Z-A-R.
Vai estar aí algum tempo, Sr. Davis?
- Talvez vamos dar um passeio. - Sim, está bem, estarei aqui.
Hamburgo, Alemanha 22 de Agosto, 2001
Estudo arte.
- A sério? - Sim.
- Também é artista, näo é? - Sim.
De que ramo?
Sou médico legista. Preparaçäo de cadáveres, esse tipo de coisas.
Maquilhagem, esculpir as bochechas, algum algodäo.
Se o fizer, quase os ressuscito.
Sim, posso imaginar.
Foi um prazer conhecê-lo.
Nunca falha. Raios!
Hoje à noite, muito rápido, uma coisa tipo olá-adeus.
A base matou dois tipos ontem à noite. Tinham filhos na minha madraça.
- Porque foi isso? - Paranóia do Osama.
Os nossos irmäos estäo a ficar loucos.
- Planeiam a maior operaçäo de sempre. - Que tipo de operaçäo?
Alvos em simultâneo, como a Tanzânia e o Sudäo.
Só que, desta vez, säo grandes cidades americanas.
Onde e quando?
Descubro mais, mas Hamburgo näo serve. Preciso de Carta Verde.
Achmed, recebeste um envelope muito grosso.
Daqui a duas semanas, aqui.
Dou-te datas, locais, talvez até os nomes dos irmäos já nos EUA.
Se näo estiveres aqui, volto para Tunis.
Esquece a viagem para a América e tu, Brand,
talvez nunca mais voltes a dormir bem outra vez.
Porque, desta vez,
o teu país vai sangrar.
Alvos em grandes cidades dos EUA Preciso de IMEDIATA...
Carta Verde para fonte HUMINT...
previamente considerada...
como EXTREMAMENTE FlÁVEL pelo Chefe da Estaçäo de Berlim.
ENCRIPTAR
MENSAGEM ENVIADA
Ele näo trabalha, ele näo estuda, ele näo tem visitas.
Näo tem meios visíveis de sustento.
Joga "Simulador de Voo" todo o dia.
Pensava que tinham vindo pedir um mandado.
Observámo-lo um pouco.
Mas falámos com um tipo dos telefones...
que instalou uma linha DSL no apartamento dele.
Näo tem TV, aparelhagem, móveis, só mapas de voo profissionais,
jornais árabes e um computador com um joystick.
Quero ver o que está no disco rígido dele, Oscar.
Por causa de uma aula de voo e jogos de computador?
Näo é um motivo válido, cavalheiros.
Näo me vou envergonhar à frente de um Juiz Federal.
Väo tratar de outros assuntos.
Vou mandar um e-mail para Washington, Hank.
- Estás a gozar. - Que se lixem as consequências!
Tenho um mau pressentimento em relaçäo a isto, a sério.
E farsi.
"Louvados sejam os corajosos irmäos...
"e que Deus lhes dê coragem no dia da sua mais longa viagem."
A velocidade, as inflexöes, a gíria,
estäo entusiasmados com alguma coisa.
Mas o quê? Näo é nada específico.
Partes das escrituras, poesia antiga, tretas em parábolas...
Talvez näo. O nosso grupo acha que é um tema.
Números repetidos, 9 e 11...
Laurie, desliga isso.
Citaçöes do Coräo, sempre de Sura 9.
Se näo säo de 9 säo de 11.
Às vezes é claro:
Todos têm 11 namoradas, 9 irmäos ou...
- 9 carros, 11 cabras. - Muito bem, pessoas. 9 e 11.
Um correlativo de livro de código? Uma hora? Uma data?
11 de Setembro?
Ou 9 de Novembro. O mês vem depois do dia naquela regiäo.
Pete, avisa a CIA e o FBI.
Sabes uma coisa? Avisa todo o alfabeto.
Porque se isto for a data, podemos estar quase em cima disso.
Harrison, bom trabalho. Continua a trabalhar nisso.
Hamburgo, Alemanha 5 de Setembro, 2001
Vá lá, Achmed.
Kwaja Bahauddin, Afeganistäo 7 de Setembro, 2001
Somos da televisäo Al-Jazeera.
QUARTEL-GENERAL DO LÍDER ANTl-TALIBÄ AHMAD MASSOUD
Ele chegou!
Só podem ficar dois!
Somos uma equipa.
Fora! Fora!
Têm de sair agora! Saiam!
Osama bin Laden e os seus escravos Talibäs enganaram o Afeganistäo.
Este arrogante "chevalier" saudita usa o nosso país...
como papel higiénico.
Se bin Laden morresse amanhä,
como líder da "Aliança do Norte"...
...seria o senhor a liderar um "novo" Afeganistäo?
Essa decisäo só poderia ser tomada pelo povo afegäo.
Só que bin Laden nunca morrerá.
Seattle, WA - 8 de Setembro, 2001
Säo 50% de hipóteses. O Rudy, o Jack e o Drew apostam em ti.
O Frank, o Billy Noble e o Wally apostam contra.
- Quanto estäo a apostar? - $20 cada um.
- Onde apostaste o teu dinheiro? - Eu? Näo apostei.
Näo pergunto, näo conto, segundo as regras.
Näo estás a ser gravado. Podes falar.
Estou só curiosa.
Aposto que és lésbica.
Decerto poderíamos vigiar o teu traseiro.
Para termos a certeza e o dinheiro ser pago.
Näo sem uma acusaçäo de violaçäo dos meus direitos civis.
Raios!
Faz isso!
Processo a agência em $10 milhöes, aceito $5 e reformo-me rica.
Que tal eu preparar tudo e depois dividimos o dinheiro?
- Porque näo? E uma ideia muito fixe... - Cala-te!
Ele vai a caminho.
Muito bem, estão a sair.
Eu sigo a primeira e tu fica pelas paralelas.
Afirmativo.
Paz, meu irmäo.
Raios! Que é aquilo?
Fiquem onde estäo!
Näo se mexam!
Fulbar, estás bem?
Maravilha! A ATF lixou-nos!
Entra ali. Apanha-o! Vá!
Vá!
FBI!
Mäos ao ar! Ajoelhem-se!
FBI!
Força Contra o Terrorismo.
Fazem ideia há quanto tempo queríamos seguir o tipo que mataram?
- Quem manda aqui? - O comando está lá à frente.
- Raios. - Fui atingido.
Lamento, amigo, é nosso. O morto pode ter sido da Al Qaeda.
Näo me importa quem é.
Há explosivos naquela carrinha e armas ilegais no edifício.
- Ele vem connosco. - Senhor! O Messina foi atingido!
Estás muito ferido, Messina?
- Estou bem. - Está tudo bem, chefe.
Entrou no bíceps e voltou a sair.
Onde está o meu prisioneiro?
- Ela levou-o? - A Agente Fulbar?
Ela näo faria algo assim. De facto, estou preocupado.
Esta detençäo é ilegal. A mala näo é transporte adequado.
Há câmaras aqui!
Desculpe. Devo estar naquela altura do mês.
QUARTEL-GENERAL DA CIA Langley, VA - 8 de Setembro, 2001
1998. Ano Vintage da Al Qaeda!
Duas explosöes perfeitamente simultâneas...
nas nossas embaixadas no Quénia e na Tanzânia.
258 mortos, mais de 5.000 feridos.
1999, o quase afundamento do USS Cole.
Ele está a melhorar. Alguém acende as luzes?
O que criou o monstro?
Sabemos que ele está rabugento. Sofre da coluna.
Usa um bordäo para andar.
Tem problemas renais. Faz diálise, que mais? O aspecto psicológico?
A mäe dele foi uma das 20 mulheres.
O pai dele ficou com todas as outras,
mas deixou a mäe do Osama pouco depois dele nascer.
Nunca olhou para trás.
Entäo, numa cultura em que o pai significa tudo,
o Osama é quase um órfäo.
- Tem "Problemas com o Papá". - Acho que muito deriva disso.
Criado secular, em adolescente, abraça o fundamentalismo radical.
Revolta contra um pai que é ocidentalizado,
näo passa de um playboy podre de rico.
Adoro isso. Porque nos odeia tanto?
Nós profanamos o Isläo Sagrado ao construir bases junto a Meca e Medina.
Temos mulheres soldado a andar com o cabelo a descoberto.
E como levar uma stripper à igreja.
Quando este velho guerreiro se retira, este é o mundo que lhe deixam.
Tipos simpáticos como estes. Outras ameaças assimétricas,
sem falar nas armas biológicas, químicas e nucleares em más mäos.
Por isso, boa sorte nas vossas carreiras...
e cuidado com o vosso traseiro.
Näo se deixem abater.
Obrigado.
Boa sorte.
A um longo e maravilhoso serviço.
Óptimo.
Porque todos fazem com que pareça um funeral?
Há algumas vantagens.
Näo terás de te levantar todos os dias às 6:30.
Näo. Já näo somos colegas de trabalho.
E isto significa...
Acho que isso depende de ti.
Chegou à caixa de correio de Joe Johnson...
e como o Sr. Johnson já näo trabalha para o seu antigo paträo,
a sua mensagem näo será gravada depois de quaisquer sinais.
Rico agente secreto. Consigo ouvir o bar ao fundo.
- Estás num telefone seguro? - Como me ensinaste.
Boa reforma, professor.
Bem, obrigado. Como vai isso?
Nada mau.
A Margaret diz olá.
Igualmente.
Entäo, agora estás reformado,
estás num bar com a Margaret...
Aposto tudo naquilo em que estás a pensar.
Ainda estás em Hamburgo?
Näo por muito tempo.
Vou para território Al Qaeda amanhä. Uzbequistäo e Afeganistäo.
- O assunto Massoud? - Sim.
Pelos vistos, alguns dos mauzöes fugiram. Dois deles.
Perfeitos cidadäos americanos.
Que interessante.
Entäo, como vais entrar no Afeganistäo?
Näo sei.
Mas acho que näo vai ser fácil.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE CABUL - Afeganistäo
Junta-te às outras mulheres! Sua tonta!
O encanto de tudo.
EMBAIXADA DOS EUA Uzbequistäo
AUMENTAR - IMPRIMIR
lmprimir...
QUARTEL-GENERAL DO FBI Phoenix, AZ
Passaste por cima de mim?
Tive de o fazer, Oscar. E voltaria a fazê-lo.
- Näo foste muito longe, pois näo? - Näo, näo fui.
Pede transferência para fora daqui.
Näo foi pessoal! Oscar!
Pois, isto também näo é pessoal.
Pede transferência. Näo volto a trabalhar contigo.
Ridgewood, NJ 11 de Setembro, 2001- 6:00
Anda. Vamos.
- Dá-me o teu saco. - Vou atrasar-me.
- Acelera. - Está bem.
Pára!
Näo a fui levar ao jardim infantil ainda ontem?
Parece que sim, näo parece?
Uma caloira universitária? Meu Deus!
Querida, näo podes levar o King contigo.
Ele é täo mimado que vai querer um bilhete em primeira classe.
Pelo menos pode ir até ao aeroporto. Vou ter muitas saudades dele.
- Vá, acelera, vamos. - Está bem.
Temos a morada do dormitório, mas näo o telefone.
Ligas assim que chegares, está bem?
Sim, minha senhora.
Estive a pensar no dormitório...
e podíamos poupar muito dinheiro se comprasse um apartamento.
Querida, com o nosso orçamento, acabavas num pardieiro de Oakland.
Provavelmente um pardieiro comunista, näo, pai?
Nada como a fascista Annapolis.
- Vais mesmo aceitar aquele emprego? - Näo sei, querida.
A sério que näo sei.
Expulsar-me-iam de Berkeley por princípios gerais.
Podem fazer isso.
- Boa conduçäo, pai. Mesmo à justa. - Está bem, querida.
Vou estacionar e levar-te à porta de embarque.
Näo, näo tens de fazer isso. O King vai ficar sozinho.
- O King está bem. - Eu ficarei bem.
- Tens a certeza? - Sim, ficarei bem.
- Já sou adulta, lembra-se? - Está bem.
- Adoro-os. - Também te adoro.
- Adeus. - Adeus.
Ena.
Telefones - Informaçäo Todas as Portas de Embarque
PARTIDAS
Última chamada para o Voo 93.
Bom dia.
Estás outra vez deprimido?
Só tens uma aula hoje. Porque näo vais visitar o Dr. Goldman?
Ele pode reajustar a tua medicaçäo, Fazul.
A depressäo vai passar, Catherine.
Passa sempre.
- Bom dia. - Bom dia.
Disseste as oraçöes matinais, Josef?
Pai, vá lá.
Nesta casa, nem sei para que lado fica Meca.
Näo.
Näo te vi com essa camisa ontem?
Sim, está limpa.
Por favor, vais buscar a Melissa. Muda de camisa.
Está bem, mäe.
Meu Deus.
Mäe!
Pelos vistos, um avião acabou de bater contra o World Trade Center,
aqui, na Cidade de Nova lorque. Aconteceu há momentos.
E um acidente terrível.
Se é que foi um acidente.
Acho que estás com muito bom ar.
Sem arrependimentos?
Talvez só por näo te teres reformado algum tempo antes.
- Vou fazer café. - Está bem.
Tenho de ir.
- O segundo edifício foi agora atingido. - Isto é uma gravação.
Poderemos ver outro avião a entrar na imagem dentro de um segundo.
Eis a gravação que acabámos de lhes mostrar.
O avião que vimos há pouco parecia ser um 727.
Verão um avião grande ali,
talvez ainda maior, a voar contra o World Trade Center.
Katie, muito obrigado. Estou com o Tom Brokaw.
- Vais voltar? - Estamos em guerra, Maggie.
A Administração de Aviação Federal encerrou todo o tráfego nacional...
Voo 186 Centro, vire à direita, para 240, contactar Atlanta,
aproximaçäo a 128.75. Terminado.
Ainda temos 11 voos sem resposta.
Que se passa com eles?
CENTRO DE COMANDO NORAD Colorado Springs, CO - 9:37
Cavalheiros,
o Pentágono também foi atingido.
A FAA ainda tem sete aviöes sem resposta.
3 deles estäo fora das rotas planeadas.
General, o Chefe do Estado-maior na linha um.
Sim, senhor.
Muito bem, senhor.
O Presidente acabou de ordenar...
que os caças preparem os mísseis.
Qualquer aviäo que näo responda a comandos visuais será abatido.
Confirma-se que a Torre Sul do World Trade Center caiu.
Ninguém sabe quantas pessoas lá estavam...
Meu Deus, o que se passa?
Näo.
Centro de Cleveland, confirmar o voo...
Que...
Autorizado a bloquear míssil. Atacar.
Meu Deus.
Respondam ou serão abatidos.
- Que raio se passa? - Abana as asas. Vá lá, meu.
Está a ouvir, 182? Qual é o seu estado?
Míssil bloqueado.
Preciso de ordens. Disparo contra o avião ou não?
Näo disparem. Estamos a ouvir! Estamos a ouvir!
Estäo na frequência errada?
Disparo?
Negativo, One. Negativo. Abortar. Repito. Abortar. Estão a responder.
Trá-los para baixo. Respire fundo e escolte-os para O'Hare.
Para O'Hare. 2-7.
Mais uma vez, Jim,
eis os voos que sabemos terem sido desviados:
Voo 11 da American, Boston para Los Angeles, Voo 77 da American,
ambos nos ataques ao World Trade Centre.
Voo 175 da United, Boston para LAX,
não sabemos, ainda não confirmámos o que aconteceu e esse...
e ao 93 da United, de Newark para São Francisco,
que acreditamos ter caído na Pensilvânia.
Jim, já nos deram alguma indicação oficial das comunicações...
- que precederam estes acidentes? - Ele näo disse 93 da United?
Ted?
Diz-me que ele näo disse aquilo!
Näo!
A minha bebé.
A NSA, o NSC, nós, todos dizemos o mesmo:
Al Qaeda.
Isso seria sustentado pelo homicídio do Massoud há dias.
Näo queriam um líder anti-Talibä...
à espera de nos ajudar se decidirmos avançar.
Vamos avançar, pois.
Aquela cidade näo era tocada por outra naçäo desde a Guerra de 1812.
Esta operaçäo requereu planeamento e financiamento.
Porque näo previmos isto?
Porquê?
Temos diversos relatórios não confirmados...
As últimas conversas interceptadas.
Estäo a festejar como se fosse Ano Novo.
Sabíamos da possibilidade de piratas aéreos.
Mas usar aviöes comerciais como mísseis?
Näo.
Reparou na data?
Sim, reparei.
Meu Deus.
Aqueles caças quase dispararam contra nós?
Ted McKee.
Estou lixada, pai. Perdi o meu aviäo. Apanhei o seguinte.
Onde estás, Melissa?
Em Chicago. O'Hare. Quem nos está a fazer isto?
Näo sei, querida.
Melissa, querida?
Olá, mäe.
O som da tua voz...
E quero agradecer ao Governador Pataki pela...
incrível colaboração e coordenação,
incluindo a utilização da Guarda Nacional.
Tínhamos tudo.
Todas as peças, só que näo as encaixámos.
- Lixámos tudo. - Näo, Frank. Foi o sistema.
Lixámos tudo.
Alguns crêem que o Voo 93 da United se dirigia para a Casa Branca.
Apesar do Presidente Bush estar na Florida nessa altura...
O quê?
Melissa?
Estou bem.
Onde estás agora? Onde?
Estou bem.
Quem säo os teus amigos, Vlenko?
Foram atacados.
Mau para vocês, bom para mim. Tenho muito para dizer.
Mas só depois de ter imunidade.
Imunidade americana completa e total.
Quero uma garantia escrita.
- Aquele filho da mäe. - Este.
Ele reconheceu-o. Tem dupla nacionalidade.
Síria e americana. Aqui mesmo. Em Seattle.
- E adivinha que mais? - O quê?
Acabou de voltar do Afeganistäo.
A CIA acredita que esteve envolvido num assassinato político lá.
- Ele é Al Qaeda. - Arranjamos um mandato?
Hoje? Acho que até arranjamos um mandado para a Nancy Reagan.
GUERRA BIOLÓGICA
PERIGO - GÁS VENENOSO
ESCOLA DE VOOS DE PULVERIZAÇÄO SGI
POLÍTICA EXTERNA AMERICANA NO MEDIO ORIENTE
"Política externa brutal dos EUA no Médio Oriente...
"a ser ditada principalmente pelo forte 'Voto do Bloco Judaico'...
"na política interna americana."
Quem é o autor, Joseph Goebbels?
Um professor de ciência política de Berkeley. Adel. Doutor Fazul Adel.
Espera um instante.
Vamos traduzir isto.
Mas agora têm de pôr de lado as vossas diferenças.
Têm de lutar como um.
Porque se näo o fizerem, os Talibäs nunca seräo derrotados...
e mais vale irmos todos já para casa.
Ele diz que näo se junta a esta luta por causa do Hezmir,
aquele tipo, que ele diz odiar mais do que aos Talibäs.
Pergunta-lhe...
se três onças de ouro puro o fazem mudar de opiniäo.
Ele concorda.
Esquece!
Hey!
Que tal vai isso?
Mau dia diplomático?
Pensava que te tinhas reformado.
Pois.
Säo um bando de idiotas!
Nunca haverá uma aliança.
Karzai!
- Que raio é que ele disse? - Palavras inspiradoras.
Sabes cavalgar, näo sabes?
- Näo seria melhor um camiäo? - Näo.
Vá lá, filho. Temos de dar cabo de alguns.
- Quero viver contigo num apartamento. - Está bem.
Eu, Tom Ridge, juro solenemente...
- ... que apoiarei e defenderei... - ... que apoiarei e defenderei...
a Constituição dos Estados Unidos.
Ted McKee.
Annapolis foi informada que não aceitará...
o lugar de Reitor Académico.
- Quem fala? - Por favor, senhor.
Apoie o seu Comandante Supremo.
Querido, que foi aquilo?
Näo sei.
O teu acordo de imunidade determina que tens de nos contar tudo.
Por isso, se fores apanhado a mentir, nem que seja um pouco,
isto näo significa nada. Compreendes?
Os homens com quem negociavas eram membros da Al Qaeda, Vlenko?
Alguns eram de bandos americanos. Outros eram da Al Qaeda.
Mas isto é uma opiniäo, eles näo tinham etiquetas.
Para além do C-4,
temos cassetes de ti a dizer...
que poderias arranjar urânio para um dos teus "clientes".
Essa transacçäo ocorreu?
Que mentira.
Talvez tenha falsificado,
ganhado alguns dólares, quem sabe?
- Reconhece-lo? - O Khan.
Como o Genghis. E simpático para muçulmano.
Foi ele que te tentou comprar o urânio, Vlenko?
Testemunhas isso num tribunal?
Só se ela näo me bater mais.
Washington, DC 10 de Outubro, 2001
Almirante Theodore McKee, sem qualquer reserva mental...
ou objectivo de evasäo, jura solenemente defender esta naçäo...
contra todos os inimigos, externos e internos,
e jura manter a Constituiçäo dos Estados Unidos da América?
Juro.
Parabéns. Tenho de voltar ao tribunal.
Vai gostar de trabalhar para o Tom Ridge.
Näo faço ideia qual é a funçäo do Gabinete de Segurança Interna.
Por isso, vai ter de me dizer alguma coisa. Está bem?
Liguei para a contabilidade, puxei alguns cordelinhos.
Se näo tiverem essas secretárias e computadores aqui dentro de...
Muito bem. Avancem!
Na 2ª Guerra Mundial chamaram a estas coisas frutos da guerra.
Acho que ficará bem.
O seu pessoal.
Quer que telefone a alguém?
A Deus.
Acho que ele está algo ocupado, Ted.
Que tal o Sol Binder? Sabe movimentar-se em Washington.
Sol Binder. NSA, Lorraine. Ligue-lhe.
Eu sei,
além das fronteiras porosas, uma sociedade livre e aberta...
e leis de privacidade garantidas sob a Constituiçäo Federal.
Näo, é mais do que isso.
Grande parte é estrutural. Pense no FBI. Grandes investidores.
Talvez os melhores do mundo. Mas näo arrombam portas e matam pessoas.
Constroem casos legais contra elas.
A CIA, a DIA, podem ser grupos mais atacantes,
mas esta näo é exactamente a jurisdiçäo deles.
Näo queremos uma Gestapo nacional.
Chaminés. Sabe o que é isso?
Todas as agências canalizam o seu fumo pela sua própria chaminé.
Näo deve pairar no escritório dos outros.
As agências competem. Financiamento, promoçöes internas, tudo.
- E o que o Exército e a Marinha fazem. - Näo assim.
Esta é uma cidade política.
Digamos que tropeçámos nalguma coisa.
Estamos a puxar um pequeno fio de investigaçäo.
Partilhamo-lo com outra agência.
Talvez tenham algo que nos possa ajudar.
Quer saber o que aconteceu mais do que uma vez?
O quê?
Lemos a notícia no Washington Post do dia seguinte.
Ou acontece o contrário.
A operaçäo dos outros é firme, eles näo nos ajudam...
e avançam sozinhos.
Talvez façam uma detençäo, apanhem alguns peixes...
e nós perseguimos todo o cardume.
Burocracias em acçäo.
Näo sei quanto tempo vai durar este gabinete.
Näo é oficial, Sol, mas se fosse,
e se tivéssemos uma oportunidade de construir uma ponte...
que ligasse todas as agências de uma forma coerente,
viria ajudar-nos a construí-la?
Está a pedir muito, meu amigo.
Se deixar o meu trabalho, posso matar a minha carreira.
Estou algo desesperado, Sol.
Acho que o país também está algo desesperado.
- Deixe-me falar com a Sarah. - Fale com a Sarah.
O Terceiro Pilar do Isläo?
Al Zakat: A Doaçäo da Caridade.
No início, era uma doaçäo livre, mas agora é obrigatória.
2,5 por cento de cada rendimento muçulmano vai para os necessitados.
- Que foi? - Levaram o pai algemado.
- Quem o levou? - Näo disseram.
Meteram-no num carro e foram embora.
Acabou a aula. Continuamos na próxima sexta-feira.
Acabou a aula.
Aul, tira isso daqui! Fedem.
Tarin Kot, Afeganistäo Origem dos Talibäs
- Americanos. - Tango 12 está presente.
Comandos. Estäo no país desde dia 13 a comandar os locais.
- Estou todo tremido. - Cá vamos nós.
Aqui estou eu. Estou a ser alvejado.
Tenho bolhas no rabo, estou deitado em lama.
Estou a olhar para um Veículo Aéreo...
a lançar um sinal de um satélite para um portátil em merda de cavalo...
e o Elvis acabou de passar por aqui. E um sonho?
Ainda näo viste a melhor parte.
Conhece o teu inimigo.
Parece que estäo a coordenar ao longe.
Porque näo respondemos?
A falar com a senhora?
Estäo a tentar convencer o chefe talibä da província a render-se...
sem derramar sangue afegäo.
Dispara.
Mantém isso fora das muralhas. Mostra-lhes o que temos.
Delroy 87 pede um ataque JDAM. Coordenadas, 32,
7, um minuto a leste.
Pois. Estäo a tremer.
- A cidade é nossa. Vamos. - Avancem!
Karzai!
Força, miúda, eu entendo-te!
Al Qaeda.
Falhados!
Azul, a minha funçäo é entregar estas pessoas.
Para a próxima, pede aos teus amigos para deixarem alguns vivos.
- Eu devolvo-os quando acabar. - Desculpe, senhor.
Talibä Al Qaeda vem nesta direcçäo. Tango 12!
- Estäo a tentar recuperar a cidade. - Vamos definir um perímetro.
Däo-me uma toalha ou algo assim para limpar as mäos?
Usa a tolha que tens na cabeça, xeque.
Entra na cela.
Isto é um terrível engano.
Dr. Fazul Adel.
Qual é a tua relaçäo com ele, Saif?
Sabemos que o conheces. Tens cadernos com o nome dele.
Também tens outros nomes nos teus cadernos.
Säo todos da Al Qaeda, Saif?
Ou estavas só a comprar pedras.
Cito as palavras da...
nossa Constituiçäo Americana:
"As pessoas têm direito a segurança na sua pessoa, casas, propriedades...
"e efeitos contra buscas e detençöes infundadas."
Ignoraram estas palavras dos nossos Pais Fundadores.
Gostaria de falar com o meu advogado.
Pessoalmente, acho que é a maior vergonha da agência...
- desde o caso Angleton. - Sabes o que é difícil?
Näo podemos falar sobre os nossos êxitos e temos muitos...
Quase perdi o meu lugar na NAFTA.
E se apoiar uma nova agência,
- será o fim da linha, acreditem. - Vá lá.
Estamos a falar de segurança interna. Estamos em guerra.
"Acho que terei de consultar o sindicato antes de subir essa colina."
Por favor.
Almirante, o FBI é uma agência de serviço civil.
Está a dizer que o desempenho é prejudicado por isso?
Acho que o Presidente e o Governador Ridge...
nos querem longe do sistema de serviço civil...
para nos elevarem mais depressa, para sermos mais adaptáveis. Fluidos.
- A CIA näo é bastante fluida? - Näo fui eu que disse isso.
Podemos estar a criar uma operaçäo paramilitar interna...
que poderá confortar alguns,
mas estou certo que conhece os perigos do precedente que define...
- Eu? A sério? - Ted.
Querida, olá. Esta é a minha esposa, a Alise.
- E um prazer. - Olá, cavalheiros.
- Estás bem? - Acho que sim. Estes malditos sapatos.
Deixa-me tirar-te daqui. E melhor sentares-te.
- Com licença, cavalheiros. - Com licença.
Com certeza.
- Paramilitar? - Bem, é uma forte...
A minha salvadora.
Estava prestes a enforcar-me ali.
Estou certa que ias muito bem.
- Almirante McKee, certo? - Sim.
Muito bem.
Qual é a sensaçäo de ser um alvo de cartäo?
O quê?
A Administraçäo, o FBI, a Agência,
todos aqueles maravilhosos oficiais eleitos.
Eles sabem que os ataques suicidas näo podem ser impedidos.
Alguém tem de cair, certo?
"Vamos buscar alguns de fora." Isso serve, certo?
Brilhante.
Sabe, o senhor e o Ridge...
säo os maiores bodes expiatórios desde o Lee Harvey Oswald.
Estäo todos com medo, McKee.
Eu estou. E tu também.
Todos estäo.
BATALHA POR TARIN KOT 17 de Novembro
Diz-lhes para passarem pelo sul. Há um buraco acima daquela berma!
Näo! Eles seguem na direcçäo errada! Näo é esse sul! E aquele sul!
Atravessaram o nosso flanco direito!
O quê? Näo! Nem sequer conseguimos comunicar com os nossos aliados.
Só têm alguns telemóveis que näo prestam.
- Estás bem? - Sim, traz aviöes para aqui.
Livra-te desse técnico.
Delroy 87, daqui Delroy 82. Solicito coordenadas de veículo de ataque.
Delroy 87, daqui Delroy 82. Solicito apoio de fundo.
- Estamos a ser derrotados! - Os 52s ainda estäo a demorar.
Chama-os.
87, a nossa posiçäo está a ser derrotada.
Solicito ataque JDAM mesmo em cima de nós!
Coordenadas 32.33...
Todos no chäo!
Näo é o estilo de vida James Bond que pretendia.
Näo!
Óptimo.
Temos de os interrogar. Tenho de descobrir o bin Laden.
Foste corajoso em pedir os ataques aéreos.
Tenho orgulho em lutar ao teu lado.
QUARTEL-GENERAL DO FBI Säo Francisco, CA
Näo. Ele näo está nesta lista.
- Experimentou a polícia? - Já fomos à polícia.
Estivemos na lmigraçäo, na Procuradoria,
estivemos em todo o lado! Isto é um ultraje!
- Vem, mäe. - Um ultraje!
Mäe, vem, o país foi atacado.
Väo acontecer enganos.
CENTRO DE DETENÇÄO DE SAN JOSE
"Quando um americano está numas bombas a encher o carro,
"näo está a meter gasolina. Está a meter Sangue Islâmico."
Sim, também escrevi isso. Em 1972.
Era um jovem académico a tentar chamar a atençäo.
- Foi uma fase. - Reconhece alguém, Dr. Adel?
Näo o reconhece? Tem a certeza?
Ele pertence à Al Qaeda, Dr. Adel.
Pertencem à mesma célula?
Célula?
Célula terrorista?
Ouçam-me.
Dou palestras em muitos locais. Depois, converso com muitas pessoas.
Näo sei quem säo. Näo conheço este homem.
E uma cópia do extracto do cartäo de crédito. Dezembro passado.
- Mostra uma doaçäo de $150... - E uma falsificaçäo.
E uma loucura. Estou a ser formalmente acusado de algum crime?
Estou?
Temos uma varinha mágica.
Agitamo-la sobre todas as agências secretas.
Estonteamo-las, colocamo-las sob o nosso poder hipnótico.
Depois induzimo-las a enviarem-nos todos os seus dados,
para podermos introduzir num computador central. O nosso.
Aqui mesmo: No Gabinete de Segurança Interna.
Depois, desenhamos um programa.
Introduzimos um nome. Uma hora. Um local. Uma rua. Algo assim.
Carregamos em "enter". Aparece tudo sobre esse nome, hora, local.
Todas as peças, Ted. Todas as peças.
Mesmo à tua frente, à espera de serem ligadas.
Entäo?
Raios, é seguro.
Compartimentalizado.
Os computadores näo falam com o "Washington Post".
E mantemos o âmbito limitado a mim e a ti.
Se houver uma fuga, poderäo vir aqui e matar-nos aos dois.
O único problema será levar as outras agências a concordarem.
Teräo de nos enviar tudo o que têm. Tudo mesmo.
Ou näo funcionará. Tu sabes, näo funcionará.
Entäo, aquelas chaminés de que falaste...
foram para a sucata a 12 de Setembro.
... foi hoje morto em combate o primeiro americano...
contra centenas de soldados de Osama bin Laden,
durante uma revolta numa prisão temporária em Mazar-e-Sharif.
PRISÄO DE MAZAR-E-SHARIF Afeganistäo
Sabemos que pertences à Al Qaeda, Damhir.
Segundo sei, equivales a um major. Estou certo?
Sabes onde está o Osama?
E o Atef?
Tirem-no daqui.
Benai. Benny. Está lá em cima. Es uma espécie de coronel, certo?
Diz-me onde está o Osama, Benny.
- Resultou? - Achas que sabes cantar?
- Aquele tipo parecia um passarinho. - Obrigado. Muito obrigado.
Soubeste alguma coisa em Taloqan?
O Osama está em Tora Bora. O número dois, Mohammed Atef...
Em Cabul, eu sei.
Sabes a localizaçäo exacta do Osama?
- Näo. - Colina 8823.
Mandei um presente termobárico para lá.
- Este homem. Está muito mal? - Está a morrer.
- Quem é ele? - E membro de uma célula em Seattle.
O FBI acha que estäo a fazer uma bomba radioactiva.
Perseguem este tipo desde o aeroporto de Cabul.
Ele tem de ser levado daqui, Joe. Agora.
Vai com ele. Entrega-o tu.
Temos uma unidade de interrogatórios em Kandahar.
Uma bomba radioactiva? Faz isso tu.
Vai com ele até Gitmo se tiver de ser.
Sim, senhor.
Se tiverem alguém que mencione o teu nome...
e a palavra "radiológico" na mesma frase,
- estamos lixados. - O meu destino...
está nas mäos de Alá.
Estás todo jeitoso, Vlenko. Saído de uma revista.
Desculpa estragar o modelo, Vlenko. Veste isto.
- Fico gordo. - Vlenko, tu és gordo.
Vá lá. Que raio estás a fazer?
- Tiros! - Tiros!
Seattle, daqui SE-21. Tivemos fogo de atirador no beco.
Testemunha abatida.
- Fulbar, estás a vê-lo? - Näo!
Raios!
A minha vítima está a ser vítima apenas de perfil étnico e nada mais, Sr. Juiz.
Penso que näo estamos na Alemanha Nazi nem na Rússia Estalinista, mas...
Doutor, estamos aqui hoje para avaliar se estäo prontos para julgamento.
- A Acusaçäo está pronta a avançar? - Sim, Meritíssimo.
Só um minuto, Meritíssimo.
Acabei de saber que a nossa testemunha teve um fim antecipado.
- Sr. Khan. - Khan.
Meritíssimo.
Sr. Khan, está livre.
No entanto, sugiro que näo se deixe tentar apanhar por...
Encontrei isto num telhado a dois quarteiröes.
O Sr. Simms ou a Menina Alrazi estäo aqui?
Aquele tipo está a fazer uma bomba e isto näo é um projecto escolar.
Suspenso do ensino? Porquê?
O meu marido serve essa instituiçäo há 17 anos.
Bem, vou dizer-lhe o que vou fazer.
Vou demitir-me em protesto...
e depois vou direita aos meios de comunicaçäo! Ouviu?
- Posso fazer alguma coisa, Sra. Adel? - Näo. Por favor, vocês os dois...
Näo estou em condiçöes de manter contacto humano agora.
Está tudo bem, mäe. Näo se preocupe.
Eu ficarei bem. Näo te preocupes. Vamos tirá-lo de lá, está bem?
Ele nem sequer tem a medicaçäo dele.
Pai, tens de fazer alguma coisa.
Mel, näo me parece bem. Tratarei disso.
Como se escreve o primeiro nome do pai do Joseph? F-A-Z...
U- L. Fazul.
Farei alguns telefonemas.
Mel, estás bem?
Sim. Näo.
Está alguém bem neste momento?
Agente Jane Fulbar? Agente Especial Roland,
Oficial de Responsabilidade Profissional. O que faz aqui é ilegal.
Ele tem uma ordem de restriçäo contra si e sabe-o.
Provavelmente será suspensa ou talvez mais.
Vamos agora para o Edifício Federal.
Sabe o que aquele tipo está a fazer?
Quer seguir-nos ou quer ir num dos nossos carros? Com algemas.
Vamos.
Baía de Guantanamo, Cuba
Para um homem abstémio e respeitoso islâmico como tu,
essa morfina deve ter parecido...
27 virgens, näo, Hessan?
Näo sou médico, mas uma coisa sei: O efeito da morfina passou.
Es um homem em grande sofrimento.
Agora, isto,
isto alivia a dor. E uma dose dupla. 54 virgens.
Sabemos sobre a vossa maldita bomba.
Mas como o vosso amigo russo já näo está connosco,
provavelmente terás de ir com o resto do lixo nuclear.
Onde guardam esse lixo?
Se te esqueceste de como se fala inglês, outra pessoa pode usar isto.
O Jamaitja...
traz de Vancouver.
O Jamaitja? Este teu amigo. Está no Canadá agora?
Mais uma pergunta, e depois espeto.
Onde é que a tua célula se encontrava em Seattle? Uma morada.
- Näo era em Seattle. Era em Oakland. - Onde em Oakland?
Estou no Afeganistäo há seis meses.
Näo sei. Por favor.
O detido tinha uma mosca na cara. Só a queria matar.
Deixa-o estar.
Mas compreendo o que sentes.
Estäo todos a chegar.
Se está relacionado com Segurança Interna, nós temos tudo.
A nova arma da guerra. Näo é um barco nem um aviäo. E um computador.
- Informaçäo. - E um novo mundo. Uma nova guerra.
- Pois. - Almirante.
- Bradley Brand. Sou da Agência. - E um prazer.
- Sol Binder. - Olá.
Acabei de voltar de Guantanamo.
Ouvi dizer que este é o local de informaçäo sobre ameaças internas.
Estamos quase lá. Em que o podemos ajudar?
Sabem de uma célula da Al Qaeda a funcionar em Oakland, Califórnia?
Estäo a brincar com uma bomba radioactiva. LAX é o alvo.
Sabíamos que rondavam material radiológico.
Näo sabíamos que era LAX.
- Com licença. - Diga-me o que sabe.
Tenho alguns dados sobre a origem do material,
mas näo o suficiente para uma interdiçäo.
Esperava que pudessem preencher os espaços.
- Farei o meu melhor. - Que sabem sobre este homem?
Chama-se Jamaitja. Papéis canadianos.
Näo sei. Vamos inseri-lo no computador e ver o que dá.
Sim, querida. Recebi a chamada há uns minutos.
Pai, onde é que ele está?
Num centro juvenil desactivado à saída de San Jose.
Vai ser libertado?
Há algumas coisas que terá de explicar depois,
mas näo há razäo para o deter. Väo libertá-lo agora.
Pai.
- Obrigada. - Mel,
tive alguma dificuldade em conseguir este número.
- Alguém no dormitório disse... - Tenho de ligar aos Adel.
Passaram pelo inferno. Está bem, volto a ligar-te.
Adoro-te, papá.
- Para que raio é isso? - Lamento a tua suspensäo.
Entra.
Bem, é mau.
O Khan arranjou outro advogado e está a armar um autêntico inferno.
E esta näo é a minha primeira vez.
Acho que me väo despedir.
Meu Deus.
De onde o väo trazer, da Antártida?
O meu pai disse que ele estava perto de San Jose.
E uma longa viagem.
Alguém da família Adel? Dr. Fazul Adel?
Sim.
- E parente de Fazul Adel? - Sim, sou a esposa.
Este é o enteado dele, o Josef.
Lamento ter más notícias para vocês.
O seu marido suicidou-se.
Isto é uma loucura. O Dr. Adel näo fez nada. Nada.
Melissa, querida, por favor.
Não sei como o Pai espera que estas pessoas o ajudem.
Melissa, falas com o teu pai? Está täo aborrecido como tu.
Muito bem.
- Mel... - Fazes parte disto tudo, pai.
Tinha orgulho em ser uma McKee.
- Devia ir lá. - E melhor se eu for sozinha.
Pelo menos até ela se acalmar.
... as descobertas são preliminares.
Um funcionário do Senador Daschle está a ser tratado à exposição a antrax.
Membros do Congresso perguntam...
Heinhoff.
... o que poderá acontecer a seguir.
O Khan volta a estar em jogo?
Que bom. Provavelmente já deve estar no Bahrein.
Oakland?
Lake Merritt Boulevard, 1893.
Sim, percebi. Apanho o próximo voo.
Sou dos bons. Näo dispare.
Entre.
- Um agente secreto? A sério? - Sim. Porquê?
Nunca tinha conhecido nenhum.
Bem, a partir de agora, acho que vamos trabalhar juntos.
Ámen. Frank Heinhoff, escritórios de Seattle.
Bradley Brand. Kromberg Station. Há alguma acçäo por aqui?
Isto está vazio há dois dias.
Tem fome?
- Sim. - Espere.
Temos acçäo.
Estäo a falar em árabe.
Väo encontrar-se, os outros estäo atrasados...
Poderemos apanhar toda a maldita célula.
Tiveram alguma coisa a ver com a localizaçäo disto?
Näo. Foi um novo grupo, a Segurança Interna.
Eu tinha alguma informaçäo. Cruzaram-na com coisas que tinham...
- e apareceu esta morada. - Sim. Cá vamos nós.
Näo vejo o Khan.
Também procura esse filho da mäe?
Espere. Estäo a receber uma chamada.
Sabem que estamos aqui.
Fomos queimados. Executar.
Tem uma localizaçäo daquele sinal?
Estäo a um quarteiräo daqui.
FBI!
Contra a parede!
- Mostrem-me as mäos! - Mäos atrás da cabeça!
Virem-se!
Quanto apostas que as impressöes do Saif Khan estäo naquela coisa?
Raios!
O chefe da célula da Al Qaeda em Hamburgo.
De acordo com Langley, ele tem novas ordens de marcha...
para os irmäos no Paquistäo.
Gostava de saber o percurso que vai seguir.
Sim, Langley também.
Acho que gostavam de lhe mandar um postal ou isso.
COLINA 8823- Tora Bora, Afeganistäo
- Descobriram alguma coisa? - Sim.
Passaportes americanos em branco. Säo perfeitos.
Locais de campos de treino, lista de graduados já no activo...
- E uma mina de ouro. - Pois.
Diz aos legistas que façam um bom trabalho aqui.
Quero partes do corpo correspondentes em cada saco.
Espero que tenham números de série.
Devem ter largado uma bomba aqui.
Sim, acho que sim.
- Alguém fazia raios-X aqui? - Ele fazia diálise.
Filho da mäe.
A América ripostou uma vez, duas,
depois gritou e fugiu.
Como uma mulher!
Vietname, Líbano, Somália,
fogem como ratos!
Canada - EUA - Fronteira
Só preciso de ver a carta de conduçäo.
JAMAITJA, JOHN Gabinete de Segurança Interna
Tenha uma bela estadia na América.
Mäos atrás da cabeça!
Querida.
Näo quero falar contigo.
Melissa.
Ele deixou-me, mäe.
- Querida, lamento. - Amava-o.
Aquilo está a funcionar. Melhor do que imaginei.
Temos um problema, Sol. Há pessoas a serem detidas...
porque têm pele escura e o sotaque errado.
Eu sei, isso resolve-se. Vai só demorar algum tempo...
Näo chega.
Raios, Sol.
As pessoas deste país estäo a perder os direitos civis...
e os maus já ganharam.
Näo.
Estás a pregar para quem näo deves.
Lembras-te quando disse que näo queria uma Gestapo nacional?
Falava a sério.
Deixa-me ver se consigo que os grandes nos ajudem...
a acelerar o processamento destes nomes,
para separarmos as maçäs podres.
Estou a tratar disso, Ted. Estou mesmo.
Obrigado, Sol.
Em quatro curtos meses, o nosso país confortou as vítimas,
começou a reconstruir Nova lorque e o Pentágono,
reuniu uma grande coligação,
capturou, prendeu e livrou o mundo de milhares de terroristas,
destruiu os campos de treino terroristas no Afeganistão...
e libertou um país de uma opressão brutal.
Ainda bem que voltaste.
Näo sei se me agrada voltarmos a ser colegas.
Somos espiöes.
Podemos fazer tudo.
... e os líderes terroristas que diziam aos seguidores para sacrificar as vidas,
estão sozinhos.
A América e o Afeganistão são agora aliados contra o terror.
Seremos parceiros na reconstrução daquele país.
E esta noite damos as boas vindas ao distinto líder interino...
do Afeganistão livre: O Presidente Hamid Karzai.
Adivinha uma coisa. Já näo sou médico legista.
O presidente está a falar, idiota.
... e o uso da tecnologia para detectar as chegadas e partidas...
de visitantes aos Estados Unidos.
A Segurança Interna tornará a América não só mais forte,
mas, sob muitas formas, melhor.
Durante muito tempo, a nossa cultura disse: "Se te sentes bem, fá-lo."
Agora a América está a abraçar uma nova ética, um novo credo:
"Toca a andar."
Ela näo atende as minhas chamadas.
Tempo, querido. Tens de lhe dar algum tempo.
Conhecemos o preço da liberdade. Demonstrámos o poder da liberdade.
E neste grande conflito, meus amigos americanos,
assistiremos à vitória da liberdade.
Obrigado a todos. Que Deus vos abençoe.
Acho nunca mais voltarei a ser parte desta luta, pois näo?
Ainda näo sabemos isso.
Eu sei que säo os melhores.
O que provavelmente quererá dizer que säo...
- quem tem mais a perder. - Como assim?
Porque se saltarem para o nosso barco,
que pode flutuar ou näo,
poderäo näo ser acolhidos de volta.
E podemos afundar-nos.
O Congresso ainda näo aprovou a nossa existência.
- Sim? - Se entrarmos no Gabinete,
teremos de trabalhar apenas internamente?
Näo. Näo recebemos qualquer mandato oficial,
por isso criámos o nosso próprio.
Esta tem de ser uma operaçäo interna e externa.
Os que trabalharam no estrangeiro, continuaräo a trabalhar lá.
Os que trabalharam a nível interno, continuaräo aí.
Mas a missäo geral única...
é a defesa do território americano.
E isso.
Näo recriminarei ninguém por näo se juntar a nós.
Mas agradeço uma resposta em 24 horas.
Temos de saber o mais depressa possível.
Obrigado.
Eu alinho.
Eu também.
- Eu alinho. - Eu alinho, senhor.
- Uma pergunta. - Sim.
- Osama bin Laden onde está na lista? - No topo.
- Cäo velho, truques novos. - Bem-vindos a bordo.
Aquilo aconteceu mesmo?
Disse-lhes que isto era instável, näo disse?
Sim, disseste.
Posso falar consigo um segundo? E importante, Almirante.
Pelo menos, para mim.
Más notícias. Eles näo cedem.
Se näo te demitires sem ondas,
acusar-te-äo de abuso da autoridade.
- Obrigada. Já sabia. - Há mais más notícias.
Es sádico?
Ainda somos parceiros.
A sério?
Usei o cartäo de crédito dele para fazer um donativo.
Presumo que a tenham descoberto.
Näo sinto nada. Näo o odeio nem o amo.
- Näo era como o meu pai verdadeiro. - Näo conheceste o teu pai.
Li sobre ele.
Falei sobre ele com a minha mäe.
Ela nunca conheceu a glória que encheu aquele homem.
A luta dentro dele, a luta fora dele contra os infiéis.
Nunca perdeu Deus nessas lutas. Nem uma vez.
Gostava que ele me pudesse ter visto.
Com aquela espingarda? Aquele porco russo?
Estavas com o teu pai naquele dia.
Ele ficaria muito orgulhoso.
Excepto por isto.
A tua missäo é assimilar, Josef. O que é isto?
Näo fiz a barba, só isso.
Essa relaçäo tua. Renova-a.
Acende a chama.
Sabes o valor que tem para o nosso futuro?
A Melissa.
Por favor, perdoa-me. Nunca mais te deixarei.
Nunca.
Ripped by: SkyFury